日本語版も出ていたのでアップグレードした。
さくらインターネットスタンダードプランなのでshellでやる
参考：WordPress のアップグレード - WordPress Codex 日本語版
プラグイン全停止してから
mkdir ~/tmp
cd ~/tmp
wget http://ja.wordpress.org/wordpress-2.7-ja.zip
unzip wordpress-2.7-ja.zip
cp -R ~/www/blog/ ~/tmp/blog-backup
rm -rf ~/www/blog/wp-admin/
rm -rf ~/www/blog/wp-includes/
cp -R ~/tmp/wordpress/ ~/www/blog/
一応バックアップして、wp-admin, wp-includeを削除してから上書き。
wp-adminにアクセスするとDBがupdateされる。
プラグインを有効化。Akismet, brBrbr, Ktai Entry, WP Multibyte Patch, WPtouch iPhone Theme
テーマエディタで、タイトルが「記事名 blog名」になってるのが気に入らないので「blog名 記事名」に直す
header.phpを
<title><?php bloginfo(’name’); ?><?php wp_title(); ?></title>
しばらく様子みてから
rm -rf ~/tmp/blog-backup
